小さな一歩の積み重ね
先日アルパーチの主演の Any Given Sundayを見ました。 アメリカンフットボールのプロチームのお話しです。
アルパチーノ演ずるコーチのトニー・ダマトの名演説は 感動ものです。
これ以上、地のエレメント(牡牛座、乙女座、山羊座)の心情を 的確に表した映画は、なかなかないのではないでしょうか。
脚本、監督はオリヴァー・ストーン そして主演はアルパチーノ
監督は太陽乙女座、月は牡牛座、水星乙女座です。 アルパチーノは太陽牡牛座、月は射手座、水星牡羊座です。 ただしホロスコープ全体を見渡すと、 地のエレメントが多いことがわかります。
名優はどんな役柄もこなすことが出来ると思いますが、 この映画のアルパチーノには、 演技とは思えないような迫力があります。
地のエレメントの映画を作るなら ベストコンビと言えるでしょう。
全文が地のエレメントの特徴を表していますが その中でも特に地のエレメント的な部分を 抜粋して原文と和訳(和訳 武井淳 )をお載せします。
You know when you get old in life, things get taken from you. That's part of life. But you only learn that when you start losing stuff. You find out life's this game of inches. And so is football. Because in either game, life or football, the margin for error is so small. I mean... one half a step too late or too early and you don't quite make it. One half second too slow too fast, you don't quite catch it. The inches we need are everywhere around us. They are in every break of the game, every minute, every second. On this team, we fight for that inch. On this team, we tear ourselves and everyone else around us to pieces for that inch. We claw with our fingernails for that inch. Because we know when we add up all those inches, that's gonna make the fucking difference between winning and losing! Between living and dying!
人間、年とるといろんなもの失くすことが多くなるんだ。それが人生ってもんだ。 でもな、失くし始めて、初めて身に沁みてわかるものなんだ。 人生は数インチ(2.54cm)単位のゲームなんだよ。フットボールもな。どちらにしても、人生だろうが、フットボールだろうが、ホントに微妙な差で失敗してしまうもんなんだ。つまり、ほんの半歩遅れたとか早すぎただけでもうまくいかない。半秒遅くても早くても球はつかめない。そのほんの数インチが我々の回りのいたるところに散らばってるんだ。その数インチは、フットボールゲーム中のブレイクごとにある、毎分、毎秒ごとにね。このチームでは、我々は、その１インチのために闘うんだ。このチームは、その１インチのために死に物狂いになって、相手も死に物狂いにさせてやるんだ。その１インチのために爪を立てて這うんだ。なぜなら、俺たちは知ってるから。その１インチ、たった１インチの積み重ねが、勝つか負けるかを作っちまうっことをね！生きるか死ぬか、もな！
全文をお読みになりたい方は下記をご覧下さい。 Al Pacino, minutes speech
実際の映像はYouTubeでご覧になれます。 Al Pacino's Inspirational Speech 和訳の部分は1:43分〜3:00分で聞くことができます。
