ネイティブの人の力を拝借
上手な英語って何だろう？という疑問から、 私はまずは自分の味方になって、 助けてもらえる英語を話したいと思うようになりました。
私なりの上手を目指しているのですが、それは．．．
★その１ なんといっても可愛らしさ
母国語ではないので、下手なことは当たり前です。 それならば、可愛い英語を目指そう！と思いました。 例えば、わからないことを人に尋ねる時は、 Please 〜〜, please. と、あえて何度もpleaseをつけます。 「まったくもう、しょうがないなぁ、この日本人は。 英語が下手くそなんだから、助けるっきゃないよな。」と、 思わず手を差し伸べてくれるように話せたらいいなぁと思います。 この英語では、かなり実績を残しました(笑)
私の経験では英語圏の人はこの please に弱いと思います。 日本人が「すみません」に弱いように。
例えば外国人が←(英語アクセントの日本語でお読み下さい) 「ホント、スミマセン。エッット、エキハ、ドコデスカ。ホントニ、スミマセン」 とあなたに聞いたら無視できますか!!
ただしこれはビジネスの場面では使えません。 「仕事が出来ない女」と取られかねないからです。
★その２ 相手の辞書を使うこと
How do you say that? (this?) 「え〜っと、これって何て言うんでしたっけ？」と尋ね、 相手がいくつか単語を言ってくれたら、 That's right.That's right. 「そう！それです。それ、それ。」と相手の辞書を拝借するのです。 そうすれば、相手の選んだ言葉を使うことで心が通い合うし、 自分は伝えたいことを伝えられるという一石二鳥です。
これはビジネスシーンでも利用できます。だって日本語を話していても、 「あれ何って言うんでしたっけ。ちょっと度忘れしちゃって」なんて人 よくいますよね。
私は、この２点を大切にして、英語を話すようにしています。 小さなことですが、かなりパワフルですよ。
皆さんは、どんな英語を目指したいですか？
